อุณหภูมิเซ็กซี่บาคาร่าที่สูงมาก ประเทศกำลังล่มสลาย สงครามในหลายทวีป ภัยธรรมชาติที่เกิดขึ้นพร้อมกัน และกองทัพสหรัฐฯ ไม่ได้เตรียมตัวรับมือกับมันทั้งหมด
ขอต้อนรับสู่ขุมนรกทั้งหลายแหล่
นั่นไม่ใช่โครงเรื่องของนวนิยายสันทราย แต่เป็นสถานการณ์ที่กระทรวงกลาโหมกังวลอย่างยิ่งว่าอาจเกิดขึ้นในอนาคตอันใกล้อันเนื่องมาจากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ
ในช่วงทศวรรษที่ผ่านมา กระทรวงกลาโหม
ได้กล่าวถึงการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศอย่างต่อเนื่องว่าเป็นภัยคุกคามร้ายแรงต่อความมั่นคงของชาติของอเมริกาในเอกสารสาธารณะของทางการ
หนังสือเล่มใหม่ชื่อ All Hell Breaking Loose: The Pentagon’s Perspective on Climate Change เผยให้เห็นว่าเพนตากอนกังวลเกี่ยวกับผลกระทบที่อาจเกิดขึ้นจากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศมากกว่าที่คนส่วนใหญ่คิด ข่าวดีก็คือมันกำลังทำอะไรมากมายเพื่อพัฒนาวิธีรับมือกับอนาคตที่ไม่แน่นอนนั้น ข่าวร้ายก็คือมันอาจจะยังไม่เพียงพอ
ฉันโทรหา Michael Klare ผู้เขียนหนังสือเพื่อหาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับสิ่งที่กองทัพสหรัฐฯ กังวลมาก กำลังพยายามทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ และไม่ว่าจะมีสิ่งใดเพียงพอที่จะบรรเทาความท้าทายที่จะเกิดขึ้น
บทสนทนาของเราซึ่งแก้ไขให้มีความยาวและชัดเจนอยู่ด้านล่าง
อเล็กซ์ วอร์ด
อธิบายให้ฉันฟังว่าทำไมเพนตากอนจึงมุ่งความสนใจไปที่การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศอย่างเข้มข้น
ไมเคิล แคลร์
ฉันพยายามนำเสนอสิ่งนี้ให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้จากมุมมองของผู้คนในกองทัพ โดยอิงจากการสัมภาษณ์ การอ่านเอกสาร และการเข้าร่วมการประชุมที่สถาบันการทหาร
การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศเป็นภัยคุกคามในสายตาของพวกเขา เพราะมันจะทำให้ความสามารถในการจัดการกับปัญหาทางการทหารลดลง มันจะสร้างความโกลาหล ความรุนแรง การอพยพจำนวนมาก การระบาดใหญ่ และการล่มสลายของรัฐทั่วโลก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในพื้นที่เสี่ยง เช่น แอฟริกาและตะวันออกกลาง
ในเวลาเดียวกัน ฐานทัพของกองทัพเองก็เสี่ยงต่อผลกระทบของการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศเนื่องจากทะเลที่เพิ่มขึ้นและไฟป่า พายุ และน้ำท่วม
การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศจึงเป็นภัยคุกคาม
ต่อกองทัพอเมริกันเพราะจะขัดขวางความสามารถในการปฏิบัติงาน ดังนั้นจึงเป็นภัยคุกคามต่อความมั่นคงของชาติ
เจ้าหน้าที่ตำรวจทหารเดินใกล้ประตูที่ถูกทำลายเมื่อวันที่ 12 ตุลาคม 2018 ที่ฐานทัพอากาศ Tyndall ในฟลอริดา ภายหลังพายุเฮอริเคนไมเคิล Brendan Smialowski / AFP ผ่าน Getty Images
อเล็กซ์ วอร์ด
เมื่อคุณได้ผ่านบันทึกมาแล้ว เมื่อใดที่กองทัพสหรัฐฯ ไปครั้งแรก “เฮ้ การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศอาจเป็นปัญหาสำหรับเรา”?
ไมเคิล แคลร์
ครั้งแรกที่พวกเขากล่าวอย่างเป็นทางการว่าคือในปี 2010 กระทรวงกลาโหมทุก ๆ สี่ปีออกสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า Quadrennial Defense Review ซึ่งเป็นบทสรุปของภัยคุกคามที่สำคัญตามที่เห็นและสิ่งที่พวกเขาต้องทำเพื่อเผชิญหน้า
ในความมืดในตอนเช้า ผู้คนต่อแถวยาว เด็กๆ หลายคนรออยู่ที่กำแพงสีน้ำตาลสูงข้างนอก ในขณะที่เจ้าหน้าที่ตระเวนชายแดนในเครื่องแบบคุยกับคนที่อยู่ข้างหน้า
ในขณะที่ฉบับปี 2549 เน้นเรื่องการก่อการร้าย แต่ฉบับปี 2010 ระบุว่าการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศเป็นภัยคุกคามต่อความมั่นคงของชาติและความสามารถของกองทัพในการปฏิบัติหน้าที่
รายงานยังเรียกร้องให้กองทัพใช้มาตรการเชิงรุกเพื่อลดภัยคุกคามดังกล่าวในสองวิธี ประการแรก เพื่อสนับสนุนการป้องกันสิ่งอำนวยความสะดวกของตนเองที่บ้านให้ดีขึ้น อย่างที่สอง — และที่น่าทึ่งมาก ฉันคิดว่า — มันเรียกร้องให้กองทัพสหรัฐร่วมมือกับกองกำลังต่างประเทศเพื่อเพิ่มความสามารถของพวกเขาในการรับมือกับผลกระทบของการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ
เพนตากอนภายใต้การบริหารของโอบามาเห็นสิ่งนี้อย่างชัดเจนว่าเป็นปัญหาระดับโลก ไม่ใช่แค่ปัญหาของอเมริกา
อเล็กซ์ วอร์ด
2010 ดูเหมือนค่อนข้างช้าสำหรับเพนตากอนที่จะกล่าวว่าการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศสามารถพิสูจน์ปัญหาความมั่นคงของชาติได้ กองทัพอื่นกำลังพิจารณาการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศในแผนการป้องกันอยู่แล้วหรือไม่?
ไมเคิล แคลร์
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันรู้คำตอบของสิ่งนั้น ไม่ว่าคนอื่นจะจริงจังกับเรื่องนี้ก่อนอเมริกาหรือไม่
แต่ฉันคิดว่ากระทรวงกลาโหมเคลื่อนไหวค่อนข้างเร็ว เมื่อเจ้าหน้าที่ตัดสินใจ และเมื่อสิ่งนี้กลายเป็นหลักคำสอนอย่างเป็นทางการ เมื่ออยู่ใน Quadrennial Defense Review นั่นหมายความว่ากองทัพทั้งหมดต้องปฏิบัติตามหลักคำสอนอย่างเป็นทางการในการดำเนินการในประเด็นนี้ ทุกส่วนของสถาบัน ทุกการรับราชการทหาร ทุกคำสั่งส่วนประกอบมีหน้าที่ต้องลงมือปฏิบัติ
ดังนั้น เมื่อตัดสินใจได้แล้ว ก็ไม่มีกองทัพอื่นใดเคลื่อนไหวในระดับเดียวกัน ซึ่งมีขนาดเท่ากัน เช่นเดียวกับที่กองทัพสหรัฐฯ ทำ
อเล็กซ์ วอร์ด
คุณช่วยยกตัวอย่างการกระทำของกองทัพได้ไหม
ไมเคิล แคลร์
เหนือสิ่งอื่นใด มีความมุ่งมั่นที่จะลดการพึ่งพาเชื้อเพลิงฟอสซิลของกองทัพที่เริ่มในปีนั้น และมีบางอย่างที่เรียกว่าแผนความยั่งยืนเชิงกลยุทธ์ ซึ่งเรียกร้องให้แต่ละหน่วยทหารลดการพึ่งพานั้นลงเป็นเปอร์เซ็นต์ที่แน่นอนในแต่ละปี และเพิ่มการพึ่งพาแหล่งพลังงานหมุนเวียน ทุกฐานทัพ ทุกสถานที่ ทุกส่วนของกองทัพจำเป็นต้องเคลื่อนไปในทิศทางนั้น
บางส่วนของกองทัพเคลื่อนตัวเร็วกว่าส่วนอื่นๆ กองทัพเรือใน particular เป็นผู้นำภายใต้เลขาธิการ Ray Mabus ซึ่งเป็นผู้นำการบริการตั้งแต่ปี 2552 ถึง 2560 เขาสร้างสิ่งที่เรียกว่า Great Green Fleet ซึ่งเป็นแผนปี 2559 เพื่อส่งกองเรือทั้งหมดไปยังมหาสมุทรแปซิฟิกซึ่งขับเคลื่อนโดยแหล่งพลังงานทางเลือก Great Green Fleet จะแสดงให้โลกเห็นว่าสหรัฐฯ เป็นผู้นำด้านการจัดหาพลังงานทางเลือก
โลโก้ของโครงการ Great Green Fleet กองทัพเรือสหรัฐ
อเล็กซ์ วอร์ด
ที่ยังคงวันนี้?
ไมเคิล แคลร์
ใช่ เจ้าหน้าที่กองทัพเรือยังคงยืนยันว่าเรือในอนาคตจะใช้พลังงานอย่างมีประสิทธิภาพสูงสุด ในขณะเดียวกัน ฐานทัพต่างๆ ทั่วสหรัฐอเมริกากำลังสร้างแผงโซลาร์เซลล์และลดการใช้เชื้อเพลิงฟอสซิลในปริมาณที่มาก ซึ่งน่าจะมากกว่าสถาบันอื่นๆ ในสหรัฐอเมริกา
อเล็กซ์ วอร์ด
อย่างที่คุณทราบ พรรครีพับลิกันเป็นแชมป์ของกองทัพตลอดเวลา สิ่งที่ไม่ได้รับการสนับสนุนคือการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศเป็นปัญหาร้ายแรง เหตุใดพรรคจึงไม่มาพร้อมกับมุมมองของกองทัพเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ เนื่องจากจะเป็นภัยคุกคามต่อกองกำลังติดอาวุธที่พวกเขาห่วงใยกันมาก
ไมเคิล แคลร์
มีสองสิ่งที่เกิดขึ้น ประการหนึ่งคือ กองทัพไม่ใช่องค์กรด้านสิ่งแวดล้อม มันไม่ได้ไปรอบ ๆ และรณรงค์เพื่อการเคลื่อนไหวด้านสิ่งแวดล้อมหรือการเปลี่ยนแปลงสิ่งแวดล้อม ไม่ใช่ว่าพวกเขากำลังคุยโอ้อวดเรื่องทั้งหมดนี้ที่ฉันบอกคุณ ฉันหวังว่าผู้คนจำนวนมากรู้ว่าพวกเขากำลังทำอะไร
ประการที่สอง มีพรรครีพับลิกันให้ความสนใจกับเรื่องนี้ทั้งหมด โดยเฉพาะอย่างยิ่งในพื้นที่ของประเทศที่สถานประกอบการทางทหารมีความเสี่ยงและมีประชากรหนาแน่น
ตัวอย่างที่ชัดเจนคือในเมืองนอร์ฟอล์ก รัฐเวอร์จิเนีย สถานีนาวีนอร์ฟอล์กเป็นฐานทัพเรือที่ใหญ่ที่สุดในโลก และเป็นฐานทัพเรือชั้นนำของกองทัพเรือสหรัฐฯ เป็นที่ตั้งของเรือบรรทุกเครื่องบินหกลำและเรือรบอีกหลายลำที่ริมมหาสมุทรแอตแลนติกในอ่าวเชสพีก มีความเสี่ยงสูงต่อการเพิ่มขึ้นของระดับน้ำทะเลและคลื่นพายุเมื่อมีพายุเฮอริเคน
พื้นที่รอบฐานส่วนใหญ่เป็นพื้นที่ที่ลงคะแนนเสียงให้กับพรรครีพับลิกัน เนื่องจากสถานที่ปฏิบัติงานนอกชายฝั่งและสถานที่ปฏิบัติงานนอกชายฝั่งอื่นๆ กำลังประสบกับภัยคุกคามแบบเดียวกัน จึงมีความร่วมมืออย่างใกล้ชิดระหว่างสถานที่ทางทหารและชุมชนโดยรอบในการดำเนินการเพื่อป้องกันผลกระทบที่เพิ่มขึ้นของการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ
อเล็กซ์ วอร์ด
นั่นเป็นเพียงแค่เกิดขึ้นในนอร์ฟอล์ก?
ไมเคิล แคลร์
ไม่ สิ่งเดียวกันนี้กำลังเกิดขึ้นในซานดิเอโกซึ่งมีฐานทัพเรือหนาแน่นมาก เช่นเดียวกับในฟลอริดาที่ตัวแทนพรรครีพับลิกันในท้องถิ่นเข้าร่วมในความพยายามเหล่านี้
และจากสิ่งนี้ได้มีบางสิ่งที่เรียกว่า Climate Solutions Caucus
ในสภาคองเกรส ซึ่งเป็นพรรคสองฝ่ายโดยสิ้นเชิง ครึ่งรีพับลิกัน และครึ่งหนึ่งของเดโมแครต มันตั้งอยู่บนข้อตกลงที่ว่าการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศเป็นภัยคุกคามต่อความมั่นคงของชาติต่อสหรัฐอเมริกา และเป้าหมายคือการค้นหามาตรการเพื่อแก้ไขปัญหา มาตรการเหล่านี้บางส่วนกำลังเริ่มเข้าสู่กฎหมาย
แต่โปรดทราบว่าพวกเขาไม่ได้ใช้ภาษาที่ขบวนการนักอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมควรมี มันไม่ได้ประณาม บริษัท เชื้อเพลิงฟอสซิลเช่น
USNS Comfort อพยพออกจาก Naval Station Norfolk เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับ Hurricane Florence เมื่อวันที่ 11 กันยายน 2018 ในเมือง Norfolk รัฐเวอร์จิเนีย Jennifer Hunt / US Navy ผ่าน Getty Images
อเล็กซ์ วอร์ด
กองทัพเปลี่ยนไปในสถานที่ปฏิบัติงานเนื่องจากการเปลี่ยนแปลงของสภาพอากาศหรือกำลังซื้ออุปกรณ์ประเภทใหม่หรือไม่?
ไมเคิล แคลร์
นั่นเป็นคำถามที่น่าสนใจมาก กองทัพเริ่มปรับตัวตามความร้อนที่เพิ่มขึ้น การคาดการณ์คืออุณหภูมิในตะวันออกกลางในอีกไม่นานจะสูงถึง 100 องศาฟาเรนไฮต์เป็นประจำเป็นเวลานานในช่วงเวลากลางวันในฤดูร้อน
เราไม่สามารถส่งกองทหารอเมริกันไปยังสภาพเหล่านั้นโดยแบกน้ำหนัก 60 ถึง 70 ปอนด์บนหลังพร้อมกับเสื้อผ้าหนา ๆ และอุปกรณ์ป้องกันได้เช่นกัน นั่นเป็นอันตรายต่อทุกคนที่ออกไปข้างนอกในสภาพเหล่านั้น
กองทัพจึงต้องคิดใหม่เกี่ยวกับยุทโธปกรณ์ แม้แต่เฮลิคอปเตอร์บางลำยังต้องดิ้นรนท่ามกลางอุณหภูมิเหล่านั้น!
การปรับอีกประการหนึ่งที่กำลังเกิดขึ้น
— และที่นี่ นาวิกโยธินได้รับบทบาทผู้นำ — คือการปรับใช้กองกำลังในพื้นที่ที่ไม่มีน้ำ และการจัดหาน้ำมันให้กับพวกเขาเป็นสิ่งที่อันตรายมาก
นี่เป็นประสบการณ์ในอัฟกานิสถาน ภารกิจที่อันตรายที่สุดที่คุณจะได้รับคือคุ้มกันขบวนรถบรรทุกน้ำมันไปยังเสาที่อยู่ห่างไกลในชนบท ขบวนรถเหล่านั้นถูกกลุ่มตอลิบานซุ่มโจมตีอยู่เสมอ สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นในอิรัก
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง นาวิกโยธินได้ค้นหาวิธีที่จะทำให้อุปกรณ์และฐานของพวกเขาพึ่งพาเชื้อเพลิงฟอสซิลน้อยลง กองทัพยังพัฒนาแผงโซลาร์เซลล์แบบพับได้ซึ่งคุณสามารถพกติดตัวในกระเป๋าเป้ แล้วจึงนำเต็นท์มาใส่เพื่อจ่ายพลังงานให้กับแบตเตอรี่สำหรับวิทยุ และทำให้เป็นอิสระจากทรัพยากรที่อาจจะต้องดำเนินการภายใต้สภาวะที่เป็นอันตราย
อเล็กซ์ วอร์ด
ถือว่าคืบหน้าไปมาก กองทัพล้มเหลวในการจัดการกับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศที่ไหน?
ไมเคิล แคลร์
ฉันคิดว่าปัญหาที่ใหญ่ที่สุดคือไม่มีความคิดริเริ่มที่สำคัญเหล่านี้ในการจัดการกับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ hเซ็กซี่บาคาร่า / ซีรี่ย์จีนพากย์ไทย
